Liebe Freunde,

zur Vernissage der Ausstellung

REGARDS CROISÉS – نگاه تقاطع – VERSTELLTE BLICKE

lade ich Sie am 15. Juli um 18:30 Uhr herzlich ein.

Die Ausstellung dauert vom 14. Juli bis zum 30. August 2011, in den neuen Räumlichkeiten von quilt star, Basler Str. 61, im Viktoriahaus, 79110 Freiburg

Öffnungszeiten über den Sommer: Mo, Di, Do und Fr von 15 bis 18Uhr und Di, Do und Fr von 9 bis 12Uhr; WE geschloßen.

Die Ausstellung „Verstellte Blicke“ kombiniert Zeugnisse aus dem volkskundlichen Bereich mit Kunstwerken, die teils in Afghanistan, teils von Pascale Goldenberg angefertigt wurden. Pascale Goldenberg ist freischaffende Künstlerin in Freiburg und Initiatorin und Betreuerin des Stickprojekts in Laghmani – Afghanistan.
Das Stickprojekt in Laghmani wurde 2005 ins Leben gerufen und läuft erfolgreich seit nunmehr 6 Jahren, im Rahmen der engagierten Arbeit der DAI e.V. aus Freiburg. Stickerinnen aus ländlichen Dorfgemeinschaften haben durch dieses Projekt ein mittelfristig gesichertes Einkommen, was in diesem Land einer Revolution gleich kommt. Landfrauen haben hier normalerweise niemals die Gelegenheit, einen Beruf auszuüben und Geld zu verdienen.
Die afghanischen Frauen sticken mit der Hand kleine Bilder, Quadrate mit ca. 8 cm Seitenlänge. Dabei erfinden sie ihre Motive selbst und zeigen dabei ein außergewöhnlich kreatives Potential.
Vor noch 15 Jahren hatten alle erwachsenen Frauen ihren Tshadri (die Vollverschleierung der afghanischen Frau) selbst mit der Hand bestickt. Auch wenn das Gesetz es heute nicht mehr verlangt, so verlässt keine von ihnen ihren Hof, ohne den Tschadri zu tragen – so will es die Tradition.
Pascale Goldenberg zeigt eine Sammlung von mit der Hand bestickten Tschadris, die sie von den Stickerinnen aus Laghmani erworben hat. Diese tragen heute viel lieber maschinell bestickte Tshadris aus dem Pakistan. Neben den Tshadris, die mit zwei besonderen Stickarten, der Kandahar-Stickerei und der persischen Lochstickerei, gearbeitet worden sind, werden auch Tücher mit gestickten Quadraten präsentiert, die von den Stickerinnen mit diesen Techniken spontan angefertigt wurden.
Parallel zu dieser Reihe afghanischer Tshadris und bestickter Tücher zeigt Pascale Goldenberg eine Serie von selbstentworfenen „eigenen Tshadris“. Diese Arbeiten reflektieren die Gedanken und Interpretationen der Freiburger Künstlerin zu dieser für uns Europäer schwer zu verstehenden Thematik. Die künstlerische Arbeit beschäftigt sich mit der Weichheit und der Transparenz des Stoffes sowie mit dem Gitter, das die Frauen einsperrt aber auch zugleich schützt – Ein Leben zwischen sich Verstecken und durchdringenden Blicken, zwischen der Realität des Daseins und dem angenommenen Schicksal, zwischen Isolierung und Präsenz der afghanischen Landfrau.
Eine Sammlung von Texten aus der Literatur zu diesem Thema ergänzt die Ausstellung und bietet eine weitere Möglichkeit, das Thema „Vollverschleierung der afghanischen Frau“ für sich zu begreifen.

“Die Verschleierung ist nicht das Problem. Das ist eine Tradition bei uns. Ich versichere Ihnen, Frauen können sich auch mit Burka frei fühlen.”…”Die Gewalt und die mangelnde Bildung machen uns Frauen in Afghanistan vor allen Dingen zu schaffen.”
Zitat von Frau Aquela Nazari aus Sharak, Afghanistan, im Rahmen eines Interviews bei der Badischen Zeitung am 25.10.2007

Live-Musik ∗ Essen ∗ Berichte
Die Deutsch-Afghanische Initiative e. V. lädt zu einem kulturellen Abend mit Livemusik, afghanischem Essen und aktuellen Berichten von ihren Projekten in Afghanistan ein.

Veranstalter
Deutsch-Afghanische Initiative e. V.

Ort
Restaurant Kucci in Freiburg
Stühlingerstr. 24

Datum
Sa, 09. April 2011 ab 19 Uhr

Eintritt
Frei!

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Am 14. Oktober, um 15Uhr

gibt Pascale Goldenberg einen
Vortrag zum Stickprojekt in Freiburg
beim Verband “Frau und Kultur“,

im
Central Hotel
Wasserstr. 6
Freiburg

(4€ Eintritt)

Im Rahmen eines Stickprojekts sticken zurzeit 206 Frauen (davon circa 35 Mädchen) in Laghmani/Afghanistan Mehr

Im Bereich »Projekte« haben wir drei neue Projektbereiche mit einigen Inhalten veröffentlicht – schauen Sie doch mal rein!

Hilfe für Nomaden
u.a. die Orte »Schotordoran« und »Karez Soltan«

Regenerative Energien
u.a. die Themen »Solarenergie« und »Warmwasserversorgung«

Ausbildung
u.a.die Themen »Lehrerfortbildung und »Schreinerei«

Aktuelle Bilder der Ausstellung in Freiburg ansehen

Wann?
23. Februar bis 09. März 2010
Montag – Donnerstag: 9-18 Uhr
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 9-16 Uhr

Wo?
Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau
Kaiser-Joseph-Str 186-190
79098 Freiburg

Mehr

Zwölf Monate mit eindrucksvollen Portraits, Landschaften und Farben aus Afghanistan. Alle Aufnahmen sind im Rahmen von DAI-Projekten enstanden.

Format Querformat, 42cm x 29,5cm
Umfang Titel und 12 Seiten mit Kalendarium

Preis 15,- Euro
Mit Ihrem Kauf unterstützen Sie direkt unsere Projekte in Afghanistan!

Online bestellen
Schicken Sie bitte eine E-Mail an Frau Nashir-Steck mit der gewünschten Anzahl sowie Ihrer Kontakt- und Versandadresse. Sie erhalten dann umgehend Antwort von Frau Nashir-Steck. Zuzüglich den 15,- Euro pro Kalender kommen 3,90 Euro für den Versand innerhalb von Deutschland dazu.

Bestellungen bitte per E-Mail an nashirsteck[at]gmx.de

In Freiburg kaufen
Die Kalender sind in Freiburg in folgenden Geschäften zu finden:
> Taimani, Herrenstr. 45, 79098 Freiburg, Tel 0761-2023031
> Taimani, Gerberau 77, 9098 Freiburg, Tel 0761-35616
> Galerie Lapislazuli, Rathausgasse 48, 79098 Freiburg, Tel 0761 2020814
> Lebensmittelladen Kabul, Rieselfeldallee 12, 79111 Freiburg
> Daria I Kaiser-Joseph-Straße 268, 79098 Freiburg, Tel 0761 2020966‎

Mehr

Die Ausstellung  »Afghanistan-Inspiration« mit ca. 90 deutschen Einsendungen wird bei der Messe Kreativ Welt in Wiesbaden zu sehen sein. Dabei werden auch Stickereien zum Verkauf angeboten.

Wann und wo?
29. Oktober bis 01. November
Do-Sa 10-18 Uhr, So 10-17 Uhr
Rhein-Main-Hallen, Wiesbaden
Halle 9, Fläche Nummer 928

Mehr Infos zur Ausstellung und zum Gesamtprojekt finden Sie unter Stickprojekt Laghmani.

Hallo miteinander,

bin seit 2 Wochen aus Afghanistan zurück, nach 3 Wochen Aufenthalt dort; alles ist gut gegangen. Ich bedanke mich sehr herzlich für die vielen guten Wünsche, die vor meiner Abreise eingegangen sind, sie haben gewirkt!

Ich hatte angeboten, den Frauen Blumensamen zu schenken, und tatsächlich bekam ich sehr viele und bereitete damit große Freude. Es war ein Volltreffer! Daraufhin schenkten sie mir wunderschöne Blumensträuße, wer will kann nach Bild bei mir fragen.

Vom 11. bis zum 13. September bin ich bei der Veranstaltung Nadel und Faden in Osnabrück eingeladen mit meinen eigenen Werken; ich darf jedoch die Stickerei aus Afghanistan sowie mein Buch zum Verkauf anbieten. Bei der Organisation bedanke ich mich sehr herzlich dafür.

Vom 17. bis zum 20. September bin ich beim Europäischen Patchworktreff im Val d’Argent, mit einer Ausstellung im Salle des Tisserands (mit gestickten Hazara Gebetstüchern). Dabei werde ich Stickerei und mein Buch zum Verkauf anbieten.

Es würde mich freuen, Sie hier oder dort zu sehen! Wer nicht unterwegs sein kann, kann jederzeit Stickerei in der Webgalerie aussuchen und bei mir bestellen (wird Ende September neu aufgefüllt), sowie das Buch.

Voraussichtlich kommt der nächste Reisebericht Ende September.
Ich wünsche allen viel Schwung nach den Ferien!
Viele Grüße, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Hallo, everybody,

I’ve been back from Afghanistan for 2 weeks now after 3 weeks there. Everything went well! Thank you very much for the many good wishes which I received prior to my departure. They workes well indeed. After my offer to present the women with seeds I actually received quite a lot and made them very happy. It was an absolute hit! The women then presentet me with beautiful bouquets.

Mehr

»Fäden verbinden – threads unite«

Nun gibt es auch ein Buch über das Stickprojekt! Es trägt den Titel »Fäden verbinden, threads unite« und ist beim MARO Verlag in Ausgburg erschienen.

Es hat 120 Seiten in einem kleinen quadratischen Format (16 x 16 cm), ist brochiert und mit Festcover. Darin sind über 300 Farbfotos, die ich in Laghmani aufgenommen habe sowie 16 Abbildungen von Werken von der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen«, dazu eingescannte gestickte Quadrate.

Der Text ist auf Deutsch und Englisch. Ab September gibt es dann auch ein Leaflet mit Übersetzung auf Französisch für diejenigen, die es wünschen. Der verbindliche Preis liegt bei 20 Euro. Durch den Verkauf des Buches erhoffe ich – naiverweise – ein wenig für mich persönlich zu verdienen, weil ich weiterhin ehrenamtlich für das Projekt arbeite. Wer mich unterstützen will, kann es also bei mir bestellen. So bekomme ich fast so viele Prozente wie der Buchhandel erhält. Versandkosten übernehme ich. Auch Werbung machen hilft mir!

Bestellungen
bitte per E-Mail an: goldenberg-freiburg{at}t-online.de

Da ich bis zum 20. August in Afghanistan bin, kann ich nicht immer prompt antworten, werde aber auf jede E-Mail so bald es geht reagieren.

Mehr

Im Rahmen des Stickprojektes Laghmani gibt es im Anschluss an das Wettbewerbs- und Ausstellungsprojekt »Fäden verbinden Frauen« ein neue Ausschreibung!

Die »Afghanistan-Inspiration« wird im September 2009 als zweite EU-Wanderausstellung mit weiterverabeiteten Quadraten auf Reisen gehen.

Wer kann teilnehmen?
Eingeladen ist jedermann/frau, der sich gerne mit einem von einer Afghanin bestickten Quadrat auseinandersetzen will und um dieses Quadrat ein Werk gestalten möchte. Die Arbeit der EuropäerIn ist dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit der Afghanin zu betrachten, damit die zwei Arbeiten im Dialog zueinander stehen. Machen Sie mit!

Wie teilnehmen?
Weitere Informationen sowie Downloads zu Ausschreibung, Anmeldung und Kurzkonzept finden Sie in der Projektbeschreibung.

Ansprechpartnerin für den Ankauf von Stickereien ist Frau Goldenberg (goldenberg-freiburg{at}t-online.de), die Ihnen bei Interesse gerne einen Link zu einer Galerie schickt.

Sollten Sie nicht in Deutschland, sondern in Frankreich, Luxemburg, Schweiz, Italien, Spanien, Belgien, England, Ungarn, Österreich oder Holland zuhause sein, wenden Sie sich bitte an Frau Goldenberg – Sie bekommen dann eine Kontaktperson des jeweiligen Landes vermittelt.

Für noch offene Fragen steht Ihnen Frau Goldenberg gerne zur Verfügung:
goldenberg-freiburg{at}t-online.de