bin seit 2 Wochen aus Afghanistan zurück, nach 3 Wochen Aufenthalt dort; alles ist gut gegangen. Ich bedanke mich sehr herzlich für die vielen guten Wünsche, die vor meiner Abreise eingegangen sind, sie haben gewirkt!

Ich hatte angeboten, den Frauen Blumensamen zu schenken, und tatsächlich bekam ich sehr viele und bereitete damit große Freude. Es war ein Volltreffer! Daraufhin schenkten sie mir wunderschöne Blumensträuße, wer will kann nach Bild bei mir fragen.

Vom 11. bis zum 13. September bin ich bei der Veranstaltung Nadel und Faden in Osnabrück eingeladen mit meinen eigenen Werken; ich darf jedoch die Stickerei aus Afghanistan sowie mein Buch zum Verkauf anbieten. Bei der Organisation bedanke ich mich sehr herzlich dafür.

Vom 17. bis zum 20. September bin ich beim Europäischen Patchworktreff im Val d’Argent, mit einer Ausstellung im Salle des Tisserands (mit gestickten Hazara Gebetstüchern). Dabei werde ich Stickerei und mein Buch zum Verkauf anbieten.

Es würde mich freuen, Sie hier oder dort zu sehen! Wer nicht unterwegs sein kann, kann jederzeit Stickerei in der Webgalerie aussuchen und bei mir bestellen (wird Ende September neu aufgefüllt), sowie das Buch.

Voraussichtlich kommt der nächste Reisebericht Ende September.
Ich wünsche allen viel Schwung nach den Ferien!
Viele Grüße, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Hallo, everybody,

I’ve been back from Afghanistan for 2 weeks now after 3 weeks there. Everything went well! Thank you very much for the many good wishes which I received prior to my departure. They workes well indeed. After my offer to present the women with seeds I actually received quite a lot and made them very happy. It was an absolute hit! The women then presentet me with beautiful bouquets.

From September 17.-20. I’ll be at the European Patchwork meeting at Val d’Argent with an exhibition in the Salle des Tisserends – with embroidered Hazara prayer cloths. I’ll offer squares and my book for sale.

I would be delighted to see you there. If you cannot make it you can always visit the web gallery to order squares. At the end of September it will be replenished. You can also order my book by me.

The new travel report will arrive at the end of September.
I wish everybody a lot of energy after the holidays.
Kind regards, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Bonjour à toutes et tous,

Je suis rentrée d´Aghanistan depuis 2 semaines après y avoir passé 3 semaines, qui se sont déroulées sans égratignure. Je remercie les très nombreuses personnes qui n’ont souhaité un bon voyage; tous ces voeux positifs ont été fort efficaces!

J’avais proposé avant mon départ d’offrir des graines de fleurs aux brodeuses, connaissnt leur attirance pour les fleurs. J’en ai recu une tres grande quantité, les brodeuses ont trouvé l’idée super et vous avez pu faire de nombreuses femmes heureuses. Sur ce elles m´ont offert de trés jolis bouquets.

Je serais présente du 17 au 20 septembre au Carrefour Européen du Patchwork dans le Val d’Argent, avec une exposition de broderie Hazara (salle des Tisserands) ayant toutefois la possibilité de proposer à la vente des carrés brodés et mon livre sorti en juin, accompagné d’un livret avec la traduction francaise. Si vous saviez que vous voudriez remmener des livres pour des amis (donc plus qu´un livre), ce serait sympa de me signaler, que je puisse prévoir en fonction de.

Je serais heureuse de vous y rencontrer mais si vous ne pouviez pas venir, vous pouvez toujours consulter la galerieweb, qui est régulièrement remplie (la prochaine fois sera fin septembre); il est aussi toujours possible de me commander le livre, je prends les frais d´envoi à ma charge.

Un appel auprès des francais: qui a lu le dernier livre d’Hosseini (mille soleils spendides)? Qui pourrait me communiquer les 6 dernieres phrases du chapitre 13 (que j’ai déjà en allemand et anglais)? Merci!

Je prévois d’envoyer le dernier récit de voyage fin septemdre; je vous le signalerai.
Je souhaite à toutes et tous plein d’élan apres les vacances, Pascale

Nun gibt es auch ein Buch über das Stickprojekt! Es trägt den Titel »Fäden verbinden, threads unite« und ist beim MARO Verlag in Ausgburg erschienen.

Es hat 120 Seiten in einem kleinen quadratischen Format (16 x 16 cm), ist brochiert und mit Festcover. Darin sind über 300 Farbfotos, die ich in Laghmani aufgenommen habe sowie 16 Abbildungen von Werken von der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen«, dazu eingescannte gestickte Quadrate.

Der Text ist auf Deutsch und Englisch. Ab September gibt es dann auch ein Leaflet mit Übersetzung auf Französisch für diejenigen, die es wünschen. Der verbindliche Preis liegt bei 20 Euro. Durch den Verkauf des Buches erhoffe ich – naiverweise – ein wenig für mich persönlich zu verdienen, weil ich weiterhin ehrenamtlich für das Projekt arbeite. Wer mich unterstützen will, kann es also bei mir bestellen. So bekomme ich fast so viele Prozente wie der Buchhandel erhält. Versandkosten übernehme ich. Auch Werbung machen hilft mir!

Bestellungen
bitte per E-Mail an: goldenberg-freiburg{at}t-online.de

Da ich bis zum 20. August in Afghanistan bin, kann ich nicht immer prompt antworten, werde aber auf jede E-Mail so bald es geht reagieren.

Eine Lesermeinung

Hallo Pascale,
ich habe ihr Buch gelesen und muss sagen: Selten hat mich etwas so berührt! Es war mir bewusst, wie karg und restriktiv das Leben für Frauen in Afghanistan ist, aber es im Bild zu sehen ist etwas ganz anderes. Die Zusammenstellung der Fotos ist großartig gelungen, besonders toll fand ich die Collage aus Häusern, Höfen und den gestickten Ansichten dazu. Die von Ihnen getroffene Auswahl und Mischung ist ganz, ganz toll!

Ich bin auch fasziniert von der Entwicklung des Ausdrucks der Stickereien. Da die Frauen in ihrer Abgeschiedenheit völlig unverbildet sind, haben sie einen ganz eigenen Stil entwickelt, den ich aber nicht als naiv empfinde. Besonders anrührend ist das Bild der Frau, deren Tochter gestorben ist (Habe das Buch gerade ausgeliehen und weiß den Namen nicht): Diese Vase mit der zur Erde geneigten schweren Blüte ist von einer unglaublichen Eindrucks- und Symbolkraft! Dass sich unter die Teekannen auch eine moderne Pumpkanne eingeschlichen hat, ist dann wieder eine humorige Seite …

Wie Sie sehen, bin ich restlos begeistert von diesem Buch und von dem ganzen Projekt. Ich möchte Ihnen danken für die viele Zeit, Mühe, Geduld, die Sie dafür aufbringen. Für die Unbill, Gefahr und Unbequemlichkeit, die Sie auf sich nehmen. Für die Verdienstmöglichkeit und das Selbstbewusstsein, dass Sie den afghanischen Frauen geben. Und für das schöne Buch, mit dem Sie uns Leser daran teilhaben lassen!

Ich würde gerne auch noch Stickereien aus der Picasa-Galerie bestellen…

Herzliche Grüße schickt
Ute H.

+++++++++++++++++++++++++++++++

About the new book

There is a new book out on embroidery, which I have put together: »Fäden verbinden – Threads unite«. It was published by MARO Verlag in Augsburg, Germany.

It has a square format of 16cm by 16cm with120 pages. It is a paperback edition with over 300 fotos, which I took during my visit in Laghmani and 16 of fotos which show works from the exhibition »Threads unite women« and scanned embroisered squares. The text is in German and English.

By September a leaflet in French will be available for those interested. The price is 20 Euro. Through the sale of that book I hope to make a little money for myself, since I continue my voluntary work for the project. Whoever wants to support me, may order the book from me. That way I will get almost the percentage that normally goes to the bookseller. I take for myself the postage. Promoting my book will also be of great help.

Dear Pascale,
I really love your book! I think it did a great job in explaining the project, culture, a bit of cultural history, embroidery art and artwork and giving me a contact to the women there. I loved the embroidery I purchased and was really interested in seeing some other work by Fatima and getting an idea of how she lived.
Best wishes for the future of the project!
Susan

+++++++++++++++++++++++++++++++

Sur le nouveau livre

Il y a un nouveau livre sur le marché! Il vient de sortir un livre sur le projet de broderie en Afghanistan. Il a 120 pages, a un format carré de 16 x 16 cm, broché avec hardcover, présente plus de 300 illustrations: des photos que j´ai prises à Laghmani, 16 photos d’oeuvres de l´exposition »Le fil de femmes à femmes« ainsi que de très nombreux carrés brodés. Il est en anglais et en allemand, il y aura un fascicule joint en francais à partir de septembre (comme dans les cds). Il coûte 20 Euro.

J’espère naivement »me faire quelques sous« en vendant ce livre, continuant à travailler bénévollement pour le projet. Que les personnes qui sont intéressées par le livre le commande auprès de moi et non chez amazone, par exemple, car de la sorte je peux récupérer la part du libraire. Faire de la pub me rend aussi service!

Die »Afghanistan-Inspiration« wird im September 2009 als zweite EU-Wanderausstellung mit weiterverabeiteten Quadraten auf Reisen gehen.

Wer kann teilnehmen?
Eingeladen ist jedermann/frau, der sich gerne mit einem von einer Afghanin bestickten Quadrat auseinandersetzen will und um dieses Quadrat ein Werk gestalten möchte. Die Arbeit der EuropäerIn ist dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit der Afghanin zu betrachten, damit die zwei Arbeiten im Dialog zueinander stehen. Machen Sie mit!

Wie teilnehmen?
Weitere Informationen sowie Downloads zu Ausschreibung, Anmeldung und Kurzkonzept finden Sie in der Projektbeschreibung.

Ansprechpartnerin für den Ankauf von Stickereien ist Frau Goldenberg (goldenberg-freiburg{at}t-online.de), die Ihnen bei Interesse gerne einen Link zu einer Galerie schickt.

Sollten Sie nicht in Deutschland, sondern in Frankreich, Luxemburg, Schweiz, Italien, Spanien, Belgien, England, Ungarn, Österreich oder Holland zuhause sein, wenden Sie sich bitte an Frau Goldenberg – Sie bekommen dann eine Kontaktperson des jeweiligen Landes vermittelt.

Für noch offene Fragen steht Ihnen Frau Goldenberg gerne zur Verfügung:
goldenberg-freiburg{at}t-online.de

Schulneubau und Schulklasse in Bedmoschk

Schule Bedmoschk
Schulneubau im Zuge des Dorfentwicklungsprojektes Bedmoschk

Schule Siasang
Schulneubau und Unterricht für 287 SchülerInnen in Siasang

Kuhprojekt Laghmani
Kühe zur Selbstversorgung für Familien und Frauen

Winternothilfe 2008
Unterstützung Siedlungen in schwer erreichbaren Regionen

Wir laden alle interessierten Personen zu diesem Anlass ein.
Auch Männer und Nicht-Patcherinnen sind herzlich willkommen.

Fäden verbinden Frauen
ist ein Projekt der Deutsch-Afghanischen Initiative e.V, Freiburg i.B unter der Leitung von Pascale Goldenberg

In den Jahren 2003 und 2004 organisierte die Deutsch-Afghanische Initiative e.V. (DAI) von Freiburg im Breisgau in Afghanistan im Rahmen eines „Frauenzentrums“ Schneiderkurse sowie Alphabetisierungskurse für ca. 100 Witwen. In den letzten 6 Monaten dieses zweijährigen Projektes konnte durch die Initiative von Pascale Goldenberg ein zusätzliches Angebot geschaffen werden – die Wiederbelebung des Handstickens. Hierfür wurde über die DAI eine Sticklehrerin eingestellt, um den Frauen die im Prinzip in Afghanistan eigentlich sehr traditionelle Textiltechnik wieder beizubringen. Die Vorgabe war, 8×8cm grosse Quadrate vollflächig und mit dem gelieferten Material aus Deutschland zu sticken. Ab Sommer 2004 wurden die hergestellten Quadrate den Frauen abgekauft und gelangten nach Freiburg. Hier wurden sie an Europäische Textilschaffende verkauft, die sie zu Taschen, Kissen, Decken usw. weiter verarbeitet haben. Dadurch ergaben sich symbolisch aussagekräftige Objekte, die nicht nur zwei Techniken kombinieren, sondern auch zwei Kulturen verbinden.

Anlässlich ihres Besuches bei uns in Hombrechtikon als Kursleiterin, wird uns Pascale während eines Vortrages mit Bildern über dieses Projekt berichten. Pascale konnte mehrere Male selber nach Afghanistan reisen und kann uns eindrücklich über die Situation der Frauen und Familien in diesem Land informieren.

Es können an diesem Abend gestickte Quadrate erworben werden und es wird eine freiwillige Kollekte zu Gunsten der Deutsch-Afghanischen Initiative e.V. durchgeführt.

Die Bevölkerung von Adreskan besteht mehrheitlich aus Nomaden bzw. Halbnomaden. Der kleine durch den Ort führende Fluss, der im Sommer kein oder nur wenig Wasser führt, ermöglicht nur wenig landwirtschaftliche Tätigkeit. Diese nomadische Lebensweise, die ja wesentlich vom Klima abhängig ist, bedeutet, dass die meisten Menschen in Adreskan sehr arm sind und dass Kinder beim Broterwerb mithelfen müssen.

Derzeit existiert für die etwa 120 bis 150 Kinder etwa 30 Gehminuten vom Ort entfernt eine Schule mit 6 kleinen Klassenräumen im Hauptgebäude. Das Hauptgebäude wurde kürzlich von der DAI mit Fenstern versehen und ist jetzt wieder benutzbar. Ebenso wurden die Toiletten wieder hergerichtet.

Zusätzlich dazu besitzt die Schule noch ein baufälliges und einsturzgefährdetes Nebengebäude mit drei kleinen Klassenräumen und winzigen Fenstern. Auf Wunsch der Schule und in Absprache mit dem zuständigen Gouverneur sowie der Schulbehörde wird dieses Nebengebäude nun durch ein neues Gebäudes mit nur zwei Klassenräumen ersetzt werden, die allerdings mit etwa 35 qm deutlich größer wären als die jetzigen Räume. Wegen der starken Überbelegung fast überall in Afghanistan sind von der Schulbehörde jetzt stets größere Räume vorgesehen. Der Bau würde mit gebrannten Ziegeln erfolgen. Das vorhandene Fundament kann für den Neubau verwendet werden. Der Bau wird nach der Winterpause begonnen werden und sollte noch im Frühsommer 2006 fertig gestellt sein.

Für die Instandsetzung eines Lagerraums der Schule, dessen Dach eingestürzt ist, benötigen wir noch weitere finanzielle Unterstützung.

Unterstützen Sie uns bitte mit Ihrer Spende – Stichwort Grundschule Adreskan!

Ansprechpartner: Rateb Azimi & Wilhelm Druben

Der Ausschreibungstext mit Anmeldeformular zum Wettbewerb kann unter Projekte – Stickprojekt Laghmani heruntergeladen werden.