Liebe Freunde,

zur Vernissage der Ausstellung

REGARDS CROISÉS – نگاه تقاطع – VERSTELLTE BLICKE

lade ich Sie am 15. Juli um 18:30 Uhr herzlich ein.

Die Ausstellung dauert vom 14. Juli bis zum 30. August 2011, in den neuen Räumlichkeiten von quilt star, Basler Str. 61, im Viktoriahaus, 79110 Freiburg

Öffnungszeiten über den Sommer: Mo, Di, Do und Fr von 15 bis 18Uhr und Di, Do und Fr von 9 bis 12Uhr; WE geschloßen.

Die Ausstellung „Verstellte Blicke“ kombiniert Zeugnisse aus dem volkskundlichen Bereich mit Kunstwerken, die teils in Afghanistan, teils von Pascale Goldenberg angefertigt wurden. Pascale Goldenberg ist freischaffende Künstlerin in Freiburg und Initiatorin und Betreuerin des Stickprojekts in Laghmani – Afghanistan.
Das Stickprojekt in Laghmani wurde 2005 ins Leben gerufen und läuft erfolgreich seit nunmehr 6 Jahren, im Rahmen der engagierten Arbeit der DAI e.V. aus Freiburg. Stickerinnen aus ländlichen Dorfgemeinschaften haben durch dieses Projekt ein mittelfristig gesichertes Einkommen, was in diesem Land einer Revolution gleich kommt. Landfrauen haben hier normalerweise niemals die Gelegenheit, einen Beruf auszuüben und Geld zu verdienen.
Die afghanischen Frauen sticken mit der Hand kleine Bilder, Quadrate mit ca. 8 cm Seitenlänge. Dabei erfinden sie ihre Motive selbst und zeigen dabei ein außergewöhnlich kreatives Potential.
Vor noch 15 Jahren hatten alle erwachsenen Frauen ihren Tshadri (die Vollverschleierung der afghanischen Frau) selbst mit der Hand bestickt. Auch wenn das Gesetz es heute nicht mehr verlangt, so verlässt keine von ihnen ihren Hof, ohne den Tschadri zu tragen – so will es die Tradition.
Pascale Goldenberg zeigt eine Sammlung von mit der Hand bestickten Tschadris, die sie von den Stickerinnen aus Laghmani erworben hat. Diese tragen heute viel lieber maschinell bestickte Tshadris aus dem Pakistan. Neben den Tshadris, die mit zwei besonderen Stickarten, der Kandahar-Stickerei und der persischen Lochstickerei, gearbeitet worden sind, werden auch Tücher mit gestickten Quadraten präsentiert, die von den Stickerinnen mit diesen Techniken spontan angefertigt wurden.
Parallel zu dieser Reihe afghanischer Tshadris und bestickter Tücher zeigt Pascale Goldenberg eine Serie von selbstentworfenen „eigenen Tshadris“. Diese Arbeiten reflektieren die Gedanken und Interpretationen der Freiburger Künstlerin zu dieser für uns Europäer schwer zu verstehenden Thematik. Die künstlerische Arbeit beschäftigt sich mit der Weichheit und der Transparenz des Stoffes sowie mit dem Gitter, das die Frauen einsperrt aber auch zugleich schützt – Ein Leben zwischen sich Verstecken und durchdringenden Blicken, zwischen der Realität des Daseins und dem angenommenen Schicksal, zwischen Isolierung und Präsenz der afghanischen Landfrau.
Eine Sammlung von Texten aus der Literatur zu diesem Thema ergänzt die Ausstellung und bietet eine weitere Möglichkeit, das Thema „Vollverschleierung der afghanischen Frau“ für sich zu begreifen.

“Die Verschleierung ist nicht das Problem. Das ist eine Tradition bei uns. Ich versichere Ihnen, Frauen können sich auch mit Burka frei fühlen.”…”Die Gewalt und die mangelnde Bildung machen uns Frauen in Afghanistan vor allen Dingen zu schaffen.”
Zitat von Frau Aquela Nazari aus Sharak, Afghanistan, im Rahmen eines Interviews bei der Badischen Zeitung am 25.10.2007

Am 14. Oktober, um 15Uhr

gibt Pascale Goldenberg einen
Vortrag zum Stickprojekt in Freiburg
beim Verband “Frau und Kultur“,

im
Central Hotel
Wasserstr. 6
Freiburg

(4€ Eintritt)

Im Rahmen eines Stickprojekts sticken zurzeit 206 Frauen (davon circa 35 Mädchen) in Laghmani/Afghanistan Mehr

»Fäden verbinden – threads unite«

Nun gibt es auch ein Buch über das Stickprojekt! Es trägt den Titel »Fäden verbinden, threads unite« und ist beim MARO Verlag in Ausgburg erschienen.

Es hat 120 Seiten in einem kleinen quadratischen Format (16 x 16 cm), ist brochiert und mit Festcover. Darin sind über 300 Farbfotos, die ich in Laghmani aufgenommen habe sowie 16 Abbildungen von Werken von der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen«, dazu eingescannte gestickte Quadrate.

Der Text ist auf Deutsch und Englisch. Ab September gibt es dann auch ein Leaflet mit Übersetzung auf Französisch für diejenigen, die es wünschen. Der verbindliche Preis liegt bei 20 Euro. Durch den Verkauf des Buches erhoffe ich – naiverweise – ein wenig für mich persönlich zu verdienen, weil ich weiterhin ehrenamtlich für das Projekt arbeite. Wer mich unterstützen will, kann es also bei mir bestellen. So bekomme ich fast so viele Prozente wie der Buchhandel erhält. Versandkosten übernehme ich. Auch Werbung machen hilft mir!

Bestellungen
bitte per E-Mail an: goldenberg-freiburg{at}t-online.de

Da ich bis zum 20. August in Afghanistan bin, kann ich nicht immer prompt antworten, werde aber auf jede E-Mail so bald es geht reagieren.

Mehr

Im Rahmen des Stickprojektes Laghmani gibt es im Anschluss an das Wettbewerbs- und Ausstellungsprojekt »Fäden verbinden Frauen« ein neue Ausschreibung!

Die »Afghanistan-Inspiration« wird im September 2009 als zweite EU-Wanderausstellung mit weiterverabeiteten Quadraten auf Reisen gehen.

Wer kann teilnehmen?
Eingeladen ist jedermann/frau, der sich gerne mit einem von einer Afghanin bestickten Quadrat auseinandersetzen will und um dieses Quadrat ein Werk gestalten möchte. Die Arbeit der EuropäerIn ist dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit der Afghanin zu betrachten, damit die zwei Arbeiten im Dialog zueinander stehen. Machen Sie mit!

Wie teilnehmen?
Weitere Informationen sowie Downloads zu Ausschreibung, Anmeldung und Kurzkonzept finden Sie in der Projektbeschreibung.

Ansprechpartnerin für den Ankauf von Stickereien ist Frau Goldenberg (goldenberg-freiburg{at}t-online.de), die Ihnen bei Interesse gerne einen Link zu einer Galerie schickt.

Sollten Sie nicht in Deutschland, sondern in Frankreich, Luxemburg, Schweiz, Italien, Spanien, Belgien, England, Ungarn, Österreich oder Holland zuhause sein, wenden Sie sich bitte an Frau Goldenberg – Sie bekommen dann eine Kontaktperson des jeweiligen Landes vermittelt.

Für noch offene Fragen steht Ihnen Frau Goldenberg gerne zur Verfügung:
goldenberg-freiburg{at}t-online.de

In Ausstellung und Katalog »Schicksalsfäden – Geschichten in Stoff von Gewalt, Hoffen und Überleben« geht es um die künstlerische Auseinandersetzung mit politischer Gewalt und um Aktivitäten von Frauen, diese grenzüberschreitend zu überwinden.

Museum Frauenkultur Regional-International
9. Mai bis 26. Juli 2009

Öffnungszeiten
Do 14 – 18 Uhr
Fr 14 – 18 Uhr
Sa 11 – 17 Uhr
So 11 – 17 Uhr

Marstall von Schloss Burgfarrnbach
Schlosshof 23, 90768 Fürth/Bay
Eintritt frei

Öffentliche Führung: Sonntag 15 Uhr, 3 Eur/Pers. und auf Vereinbarung

Zur Website des Vereins: www.frauenindereinenwelt.de
Mehr

Am Donnerstag, den 19.2.2008, erhielt die DAI von ihrem Vertreter für Afghansitan aus Herat per e-mail die Nachricht, dass die Nomadensiedlung Karez Soltan bei Herat von der NATO bombardiert worden sei. Dabei seien 13 Zivilisten, darunter Frauen und Kinder, getötet worden. Die Meldung wurde inzwischen offiziell bestätigt (tagesschau.de vom 24.2.09, focus.de vom 21.2.09, 17h14).
Mehr

Kunst³

Seit 2007 leben die Textilkünstlerin Gabi Mett und der Designer Robert Horn unter dem Dach der Galerie Dagmar Reimus vereint. In der Ausstellung Kunst ³ präsentieren die beiden Kreativen gemeinsame Werke aus dieser Zeit. Zusätzliche stellen sie ihr gemeinsames Projekt TEX-TOUR vor, das sich Heften zur bildnerischen Textilgestaltung widmet.
Mehr

Ausstellungshinweise und Orte der Wanderausstellung für Interessierte:
Jeder der diese wunderbare Kunstwerke noch nicht gesehen hat, sollte sich das nicht nochmal entgehen lassen!

Mehr

Ein Vortrag von Pascale Goldenberg

Der Vortrag findet am 7.11. um 20 Uhr im Vereinsheim des Landfrauenvereins Aitern in der Belchenhalle Aitern (Untergeschoss) statt

Im Rahmen eines Selbsthilfeprojekts der DAI sticken Frauen in Laghmani nördlich von Kabul mit der Hand 8 x 8 cm große Quadrate. Die Muster werden von den Frauen selbstbestimmt und reichen von traditionellen Motiven bis zu freien Improvisationen. Durch den Verkauf ihrer Stickarbeit können über 200 Frauen und Mädchen die finanzielle Lage ihrer Familie wesentlich verbessern. Mehr

Wir freuen uns sehr, dass wir im Augenblick Besuch aus Afghanistan haben: Aqela Nazari, die Leiterin des Frauenzentrums Shahrak und Ziba Ahmadi, Lehrerin im Frauenzentrum sind seit dem 3. Oktober zu Besuch in Deutschland. Sie werden im Oktober auf einer Vortragsrundreise in verschiedenen Städten Deutschlands – von Berlin über Köln und Bonn bis Marburg, Karlsruhe und Ludwigsburg – unterwegs sein und über die Situation der Frauen in Afghanistan im allgemeinen sowie über das Frauenzentrum Shahrak im besonderen berichten. Mehr