zur Vernissage der Ausstellung

REGARDS CROISÉS – نگاه تقاطع – VERSTELLTE BLICKE

lade ich Sie am 15. Juli um 18:30 Uhr herzlich ein.

Die Ausstellung dauert vom 14. Juli bis zum 30. August 2011, in den neuen Räumlichkeiten von quilt star, Basler Str. 61, im Viktoriahaus, 79110 Freiburg

Öffnungszeiten über den Sommer: Mo, Di, Do und Fr von 15 bis 18Uhr und Di, Do und Fr von 9 bis 12Uhr; WE geschloßen.

Die Ausstellung „Verstellte Blicke“ kombiniert Zeugnisse aus dem volkskundlichen Bereich mit Kunstwerken, die teils in Afghanistan, teils von Pascale Goldenberg angefertigt wurden. Pascale Goldenberg ist freischaffende Künstlerin in Freiburg und Initiatorin und Betreuerin des Stickprojekts in Laghmani – Afghanistan.
Das Stickprojekt in Laghmani wurde 2005 ins Leben gerufen und läuft erfolgreich seit nunmehr 6 Jahren, im Rahmen der engagierten Arbeit der DAI e.V. aus Freiburg. Stickerinnen aus ländlichen Dorfgemeinschaften haben durch dieses Projekt ein mittelfristig gesichertes Einkommen, was in diesem Land einer Revolution gleich kommt. Landfrauen haben hier normalerweise niemals die Gelegenheit, einen Beruf auszuüben und Geld zu verdienen.
Die afghanischen Frauen sticken mit der Hand kleine Bilder, Quadrate mit ca. 8 cm Seitenlänge. Dabei erfinden sie ihre Motive selbst und zeigen dabei ein außergewöhnlich kreatives Potential.
Vor noch 15 Jahren hatten alle erwachsenen Frauen ihren Tshadri (die Vollverschleierung der afghanischen Frau) selbst mit der Hand bestickt. Auch wenn das Gesetz es heute nicht mehr verlangt, so verlässt keine von ihnen ihren Hof, ohne den Tschadri zu tragen – so will es die Tradition.
Pascale Goldenberg zeigt eine Sammlung von mit der Hand bestickten Tschadris, die sie von den Stickerinnen aus Laghmani erworben hat. Diese tragen heute viel lieber maschinell bestickte Tshadris aus dem Pakistan. Neben den Tshadris, die mit zwei besonderen Stickarten, der Kandahar-Stickerei und der persischen Lochstickerei, gearbeitet worden sind, werden auch Tücher mit gestickten Quadraten präsentiert, die von den Stickerinnen mit diesen Techniken spontan angefertigt wurden.
Parallel zu dieser Reihe afghanischer Tshadris und bestickter Tücher zeigt Pascale Goldenberg eine Serie von selbstentworfenen „eigenen Tshadris“. Diese Arbeiten reflektieren die Gedanken und Interpretationen der Freiburger Künstlerin zu dieser für uns Europäer schwer zu verstehenden Thematik. Die künstlerische Arbeit beschäftigt sich mit der Weichheit und der Transparenz des Stoffes sowie mit dem Gitter, das die Frauen einsperrt aber auch zugleich schützt – Ein Leben zwischen sich Verstecken und durchdringenden Blicken, zwischen der Realität des Daseins und dem angenommenen Schicksal, zwischen Isolierung und Präsenz der afghanischen Landfrau.
Eine Sammlung von Texten aus der Literatur zu diesem Thema ergänzt die Ausstellung und bietet eine weitere Möglichkeit, das Thema „Vollverschleierung der afghanischen Frau“ für sich zu begreifen.

“Die Verschleierung ist nicht das Problem. Das ist eine Tradition bei uns. Ich versichere Ihnen, Frauen können sich auch mit Burka frei fühlen.”…”Die Gewalt und die mangelnde Bildung machen uns Frauen in Afghanistan vor allen Dingen zu schaffen.”
Zitat von Frau Aquela Nazari aus Sharak, Afghanistan, im Rahmen eines Interviews bei der Badischen Zeitung am 25.10.2007

Veranstalter
Deutsch-Afghanische Initiative e. V.

Ort
Restaurant Kucci in Freiburg
Stühlingerstr. 24

Datum
Sa, 09. April 2011 ab 19 Uhr

Eintritt
Frei!

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

gibt Pascale Goldenberg einen
Vortrag zum Stickprojekt in Freiburg
beim Verband “Frau und Kultur“,

im
Central Hotel
Wasserstr. 6
Freiburg

(4€ Eintritt)

Im Rahmen eines Stickprojekts sticken zurzeit 206 Frauen (davon circa 35 Mädchen) in Laghmani/Afghanistan mit der Hand 8 x 8 cm große Quadrate; dabei entwerfen sie ihre Muster selbst. Die Stickerei ist abgeschlossen, doch noch kein fertiges Produkt. Da circa 8 von 10 Männern arbeitslos sind, sorgen die Stickerinnen mit ihrem Lohn für die Familie, eine sehr ungewöhnliche aber zufriedenstellende Situation in Afghanistan.
 
Die Stickquadrate kommen über Kontaktpersonen wie Frau Goldenberg nach Deutschland und laden dazu ein, sie in eigene Textilobjekte (praktische oder künstlerische) zu integrieren. Das entstehende Gemeinschaftsobjekt spiegelt die Unterschiedlichkeit der Lebensverhältnisse und gleichzeitig das Zusammenwirken zweier Kulturen.

Format Querformat, 42cm x 29,5cm
Umfang Titel und 12 Seiten mit Kalendarium

Preis 15,- Euro
Mit Ihrem Kauf unterstützen Sie direkt unsere Projekte in Afghanistan!

Online bestellen
Schicken Sie bitte eine E-Mail an Frau Nashir-Steck mit der gewünschten Anzahl sowie Ihrer Kontakt- und Versandadresse. Sie erhalten dann umgehend Antwort von Frau Nashir-Steck. Zuzüglich den 15,- Euro pro Kalender kommen 3,90 Euro für den Versand innerhalb von Deutschland dazu.

Bestellungen bitte per E-Mail an nashirsteck[at]gmx.de

In Freiburg kaufen
Die Kalender sind in Freiburg in folgenden Geschäften zu finden:
> Taimani, Herrenstr. 45, 79098 Freiburg, Tel 0761-2023031
> Taimani, Gerberau 77, 9098 Freiburg, Tel 0761-35616
> Galerie Lapislazuli, Rathausgasse 48, 79098 Freiburg, Tel 0761 2020814
> Lebensmittelladen Kabul, Rieselfeldallee 12, 79111 Freiburg
> Daria I Kaiser-Joseph-Straße 268, 79098 Freiburg, Tel 0761 2020966‎

Weitere Motive des Kalenders

bin seit 2 Wochen aus Afghanistan zurück, nach 3 Wochen Aufenthalt dort; alles ist gut gegangen. Ich bedanke mich sehr herzlich für die vielen guten Wünsche, die vor meiner Abreise eingegangen sind, sie haben gewirkt!

Ich hatte angeboten, den Frauen Blumensamen zu schenken, und tatsächlich bekam ich sehr viele und bereitete damit große Freude. Es war ein Volltreffer! Daraufhin schenkten sie mir wunderschöne Blumensträuße, wer will kann nach Bild bei mir fragen.

Vom 11. bis zum 13. September bin ich bei der Veranstaltung Nadel und Faden in Osnabrück eingeladen mit meinen eigenen Werken; ich darf jedoch die Stickerei aus Afghanistan sowie mein Buch zum Verkauf anbieten. Bei der Organisation bedanke ich mich sehr herzlich dafür.

Vom 17. bis zum 20. September bin ich beim Europäischen Patchworktreff im Val d’Argent, mit einer Ausstellung im Salle des Tisserands (mit gestickten Hazara Gebetstüchern). Dabei werde ich Stickerei und mein Buch zum Verkauf anbieten.

Es würde mich freuen, Sie hier oder dort zu sehen! Wer nicht unterwegs sein kann, kann jederzeit Stickerei in der Webgalerie aussuchen und bei mir bestellen (wird Ende September neu aufgefüllt), sowie das Buch.

Voraussichtlich kommt der nächste Reisebericht Ende September.
Ich wünsche allen viel Schwung nach den Ferien!
Viele Grüße, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Hallo, everybody,

I’ve been back from Afghanistan for 2 weeks now after 3 weeks there. Everything went well! Thank you very much for the many good wishes which I received prior to my departure. They workes well indeed. After my offer to present the women with seeds I actually received quite a lot and made them very happy. It was an absolute hit! The women then presentet me with beautiful bouquets.

From September 17.-20. I’ll be at the European Patchwork meeting at Val d’Argent with an exhibition in the Salle des Tisserends – with embroidered Hazara prayer cloths. I’ll offer squares and my book for sale.

I would be delighted to see you there. If you cannot make it you can always visit the web gallery to order squares. At the end of September it will be replenished. You can also order my book by me.

The new travel report will arrive at the end of September.
I wish everybody a lot of energy after the holidays.
Kind regards, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Bonjour à toutes et tous,

Je suis rentrée d´Aghanistan depuis 2 semaines après y avoir passé 3 semaines, qui se sont déroulées sans égratignure. Je remercie les très nombreuses personnes qui n’ont souhaité un bon voyage; tous ces voeux positifs ont été fort efficaces!

J’avais proposé avant mon départ d’offrir des graines de fleurs aux brodeuses, connaissnt leur attirance pour les fleurs. J’en ai recu une tres grande quantité, les brodeuses ont trouvé l’idée super et vous avez pu faire de nombreuses femmes heureuses. Sur ce elles m´ont offert de trés jolis bouquets.

Je serais présente du 17 au 20 septembre au Carrefour Européen du Patchwork dans le Val d’Argent, avec une exposition de broderie Hazara (salle des Tisserands) ayant toutefois la possibilité de proposer à la vente des carrés brodés et mon livre sorti en juin, accompagné d’un livret avec la traduction francaise. Si vous saviez que vous voudriez remmener des livres pour des amis (donc plus qu´un livre), ce serait sympa de me signaler, que je puisse prévoir en fonction de.

Je serais heureuse de vous y rencontrer mais si vous ne pouviez pas venir, vous pouvez toujours consulter la galerieweb, qui est régulièrement remplie (la prochaine fois sera fin septembre); il est aussi toujours possible de me commander le livre, je prends les frais d´envoi à ma charge.

Un appel auprès des francais: qui a lu le dernier livre d’Hosseini (mille soleils spendides)? Qui pourrait me communiquer les 6 dernieres phrases du chapitre 13 (que j’ai déjà en allemand et anglais)? Merci!

Je prévois d’envoyer le dernier récit de voyage fin septemdre; je vous le signalerai.
Je souhaite à toutes et tous plein d’élan apres les vacances, Pascale

Nun gibt es auch ein Buch über das Stickprojekt! Es trägt den Titel »Fäden verbinden, threads unite« und ist beim MARO Verlag in Ausgburg erschienen.

Es hat 120 Seiten in einem kleinen quadratischen Format (16 x 16 cm), ist brochiert und mit Festcover. Darin sind über 300 Farbfotos, die ich in Laghmani aufgenommen habe sowie 16 Abbildungen von Werken von der Ausstellung »Fäden verbinden Frauen«, dazu eingescannte gestickte Quadrate.

Der Text ist auf Deutsch und Englisch. Ab September gibt es dann auch ein Leaflet mit Übersetzung auf Französisch für diejenigen, die es wünschen. Der verbindliche Preis liegt bei 20 Euro. Durch den Verkauf des Buches erhoffe ich – naiverweise – ein wenig für mich persönlich zu verdienen, weil ich weiterhin ehrenamtlich für das Projekt arbeite. Wer mich unterstützen will, kann es also bei mir bestellen. So bekomme ich fast so viele Prozente wie der Buchhandel erhält. Versandkosten übernehme ich. Auch Werbung machen hilft mir!

Bestellungen
bitte per E-Mail an: goldenberg-freiburg{at}t-online.de

Da ich bis zum 20. August in Afghanistan bin, kann ich nicht immer prompt antworten, werde aber auf jede E-Mail so bald es geht reagieren.

Eine Lesermeinung

Hallo Pascale,
ich habe ihr Buch gelesen und muss sagen: Selten hat mich etwas so berührt! Es war mir bewusst, wie karg und restriktiv das Leben für Frauen in Afghanistan ist, aber es im Bild zu sehen ist etwas ganz anderes. Die Zusammenstellung der Fotos ist großartig gelungen, besonders toll fand ich die Collage aus Häusern, Höfen und den gestickten Ansichten dazu. Die von Ihnen getroffene Auswahl und Mischung ist ganz, ganz toll!

Ich bin auch fasziniert von der Entwicklung des Ausdrucks der Stickereien. Da die Frauen in ihrer Abgeschiedenheit völlig unverbildet sind, haben sie einen ganz eigenen Stil entwickelt, den ich aber nicht als naiv empfinde. Besonders anrührend ist das Bild der Frau, deren Tochter gestorben ist (Habe das Buch gerade ausgeliehen und weiß den Namen nicht): Diese Vase mit der zur Erde geneigten schweren Blüte ist von einer unglaublichen Eindrucks- und Symbolkraft! Dass sich unter die Teekannen auch eine moderne Pumpkanne eingeschlichen hat, ist dann wieder eine humorige Seite …

Wie Sie sehen, bin ich restlos begeistert von diesem Buch und von dem ganzen Projekt. Ich möchte Ihnen danken für die viele Zeit, Mühe, Geduld, die Sie dafür aufbringen. Für die Unbill, Gefahr und Unbequemlichkeit, die Sie auf sich nehmen. Für die Verdienstmöglichkeit und das Selbstbewusstsein, dass Sie den afghanischen Frauen geben. Und für das schöne Buch, mit dem Sie uns Leser daran teilhaben lassen!

Ich würde gerne auch noch Stickereien aus der Picasa-Galerie bestellen…

Herzliche Grüße schickt
Ute H.

+++++++++++++++++++++++++++++++

About the new book

There is a new book out on embroidery, which I have put together: »Fäden verbinden – Threads unite«. It was published by MARO Verlag in Augsburg, Germany.

It has a square format of 16cm by 16cm with120 pages. It is a paperback edition with over 300 fotos, which I took during my visit in Laghmani and 16 of fotos which show works from the exhibition »Threads unite women« and scanned embroisered squares. The text is in German and English.

By September a leaflet in French will be available for those interested. The price is 20 Euro. Through the sale of that book I hope to make a little money for myself, since I continue my voluntary work for the project. Whoever wants to support me, may order the book from me. That way I will get almost the percentage that normally goes to the bookseller. I take for myself the postage. Promoting my book will also be of great help.

Dear Pascale,
I really love your book! I think it did a great job in explaining the project, culture, a bit of cultural history, embroidery art and artwork and giving me a contact to the women there. I loved the embroidery I purchased and was really interested in seeing some other work by Fatima and getting an idea of how she lived.
Best wishes for the future of the project!
Susan

+++++++++++++++++++++++++++++++

Sur le nouveau livre

Il y a un nouveau livre sur le marché! Il vient de sortir un livre sur le projet de broderie en Afghanistan. Il a 120 pages, a un format carré de 16 x 16 cm, broché avec hardcover, présente plus de 300 illustrations: des photos que j´ai prises à Laghmani, 16 photos d’oeuvres de l´exposition »Le fil de femmes à femmes« ainsi que de très nombreux carrés brodés. Il est en anglais et en allemand, il y aura un fascicule joint en francais à partir de septembre (comme dans les cds). Il coûte 20 Euro.

J’espère naivement »me faire quelques sous« en vendant ce livre, continuant à travailler bénévollement pour le projet. Que les personnes qui sont intéressées par le livre le commande auprès de moi et non chez amazone, par exemple, car de la sorte je peux récupérer la part du libraire. Faire de la pub me rend aussi service!

Die »Afghanistan-Inspiration« wird im September 2009 als zweite EU-Wanderausstellung mit weiterverabeiteten Quadraten auf Reisen gehen.

Wer kann teilnehmen?
Eingeladen ist jedermann/frau, der sich gerne mit einem von einer Afghanin bestickten Quadrat auseinandersetzen will und um dieses Quadrat ein Werk gestalten möchte. Die Arbeit der EuropäerIn ist dabei als Fortsetzung und Echo der Stickarbeit der Afghanin zu betrachten, damit die zwei Arbeiten im Dialog zueinander stehen. Machen Sie mit!

Wie teilnehmen?
Weitere Informationen sowie Downloads zu Ausschreibung, Anmeldung und Kurzkonzept finden Sie in der Projektbeschreibung.

Ansprechpartnerin für den Ankauf von Stickereien ist Frau Goldenberg (goldenberg-freiburg{at}t-online.de), die Ihnen bei Interesse gerne einen Link zu einer Galerie schickt.

Sollten Sie nicht in Deutschland, sondern in Frankreich, Luxemburg, Schweiz, Italien, Spanien, Belgien, England, Ungarn, Österreich oder Holland zuhause sein, wenden Sie sich bitte an Frau Goldenberg – Sie bekommen dann eine Kontaktperson des jeweiligen Landes vermittelt.

Für noch offene Fragen steht Ihnen Frau Goldenberg gerne zur Verfügung:
goldenberg-freiburg{at}t-online.de

Museum Frauenkultur Regional-International
9. Mai bis 26. Juli 2009

Öffnungszeiten
Do 14 – 18 Uhr
Fr 14 – 18 Uhr
Sa 11 – 17 Uhr
So 11 – 17 Uhr

Marstall von Schloss Burgfarrnbach
Schlosshof 23, 90768 Fürth/Bay
Eintritt frei

Öffentliche Führung: Sonntag 15 Uhr, 3 Eur/Pers. und auf Vereinbarung

Zur Website des Vereins: www.frauenindereinenwelt.de

Hintergrundinformationen
Viele der aufgewickelten und eingestickten Geschichten drücken die Sehnsucht nach Frieden aus, erheben die Stimme zu aktuellen Konflikten, erzählen von eigenem Leid, auch um anderes Leid abzuwenden.

Es sind Geschichten von Gewalt und gewalttätigen Auseinandersetzungen, vergangene, die in den Individuen noch nachwirken, wie gegenwärtige.

Sie handeln aber auch von starken Frauen, die sich einmischen, die sich organisieren, die Veränderung wollen und diese erreichen.

Mit Werken von: Roland Agbage, Assoziation Kuyanakuy, Arpilleristas Chile, Arranmore/TirBoghaine Women’s Groups, Elisabeth Bala, Belfaster Frauengruppen, Ruth Böhm, Esperanza Chinchilla, Committee on the Administration of Justice/Centre for Research and Documentation, Heidi Drahota, Polly Eaton, Freya Filipp, Frauengruppe Huayacán, Rosa Gabriel, Mary Good, Hausfrauenkomitee Bergwerk Canaria, In’ash El Usra, Maria Kreiss, Ursula Kreutz, Anita Leutwiler, Mara Loytved-Hardegg, Ragnhild von Studnitz u. Flüchtlingsfrauen, Irene MacWilliam, Martine Molet-Bastien, Violetta Morales, Margot Protze, Saroj, WCQN, Women Into Irish History Group, Ana Zlatkes.

Aus Deutschland, Frankreich, Indien, Nigeria, USA, Palästina, Afghanistan, Argentinien, Peru, Nordirland, Chile.

Wir laden alle interessierten Personen zu diesem Anlass ein.
Auch Männer und Nicht-Patcherinnen sind herzlich willkommen.

Fäden verbinden Frauen
ist ein Projekt der Deutsch-Afghanischen Initiative e.V, Freiburg i.B unter der Leitung von Pascale Goldenberg

In den Jahren 2003 und 2004 organisierte die Deutsch-Afghanische Initiative e.V. (DAI) von Freiburg im Breisgau in Afghanistan im Rahmen eines „Frauenzentrums“ Schneiderkurse sowie Alphabetisierungskurse für ca. 100 Witwen. In den letzten 6 Monaten dieses zweijährigen Projektes konnte durch die Initiative von Pascale Goldenberg ein zusätzliches Angebot geschaffen werden – die Wiederbelebung des Handstickens. Hierfür wurde über die DAI eine Sticklehrerin eingestellt, um den Frauen die im Prinzip in Afghanistan eigentlich sehr traditionelle Textiltechnik wieder beizubringen. Die Vorgabe war, 8×8cm grosse Quadrate vollflächig und mit dem gelieferten Material aus Deutschland zu sticken. Ab Sommer 2004 wurden die hergestellten Quadrate den Frauen abgekauft und gelangten nach Freiburg. Hier wurden sie an Europäische Textilschaffende verkauft, die sie zu Taschen, Kissen, Decken usw. weiter verarbeitet haben. Dadurch ergaben sich symbolisch aussagekräftige Objekte, die nicht nur zwei Techniken kombinieren, sondern auch zwei Kulturen verbinden.

Anlässlich ihres Besuches bei uns in Hombrechtikon als Kursleiterin, wird uns Pascale während eines Vortrages mit Bildern über dieses Projekt berichten. Pascale konnte mehrere Male selber nach Afghanistan reisen und kann uns eindrücklich über die Situation der Frauen und Familien in diesem Land informieren.

Es können an diesem Abend gestickte Quadrate erworben werden und es wird eine freiwillige Kollekte zu Gunsten der Deutsch-Afghanischen Initiative e.V. durchgeführt.

heute kommen wir mit einem nicht ganz gewöhnlichen Aufruf, den unsere sehr aktive Frau Goldenberg initiiert. Frau Goldenberg ist die Frau, die das Stick-Projekt mit einem unglaublich hohen persönlichen Einsatz betreibt und nun für ihre wichtigste Mitarbeiterin in Afghanistan einen Spendenaufruf macht.

Die DAI ist gerne bereit diesen Aufruf zu unterstützen, ist doch Lailuma eine freie Mitarbeiterin der DAI in Afghanistan. Für Sie hoffen wir, dass sie bald wieder genesen wird. Sie könne Ihre Spende auf unser Konto mit dem Stichwort „Lailuma“ überweisen und bekommen dann automatische eine Spendenquittung. Für spenden unter 100 Euro gilt Ihr Kontoauszug als ausreichender Beleg für das Finanzamt.

Kontonummer: 166 58 405
Volksbank Freiburg (BLZ: 680 90 000)
Stichwort: Lailuma

Aber lesen Sie selbst, was Pascale Goldenberg sagen möchte.

Mit freundlichen Grüssen

Wilhelm Druben (Kassenwart der DAI)

————————————————————–

Spendenaufruf von Pascale Goldenberg für Lailuma

Hallo miteinander, dies ist eine Rundmail. Rundmails zum Stickprojekt schicke ich ab und zu, doch solch ein Appell ist noch nicht vorgekommen. Es geht um folgendes: Lailuma, die Projektbetreuerin ist krank.

Lailuma hat zwei Funktionen beim Projekt:
1) In jedem Quartal fährt sie für 3 Tage nach Laghmani, zusammen mit Khaled (Khaled ist in dem Fall Chauffeur und Projektbetreuer), um die Quadrate abzuholen, die vorhergehende “Ernte” zu bezahlen, meine Kommentare sowie Sonderarbeiten den Stickerinnen vorzulesen bzw. zu erläutern, und die Materialpackungen (Stickgarne + Stoff) zu verteilen; für die z.Z. über 200 Stickerinnen werden dafür drei Tage benötigt.

2) Darüber hinaus fährt sie als Projektbetreuerin dreimal im Monat nach Laghmani, ebenfalls mit Khaled als Chauffeur, um das Alphabetisierungsprojekt zu kontrollieren: zweimal fährt sie ohne Vorankündigung, um zu beobachten, wie der Unterricht abläuft*, das dritte Mal nimmt sie an den Vorbereitungsstunden der Lehrerinnen teil. Die 4 Lehrerinnen treffen sich 1 x im Monat, um den folgenden Monat vorzubereiten.

* 2 Stunden am Tag, 6 Tage in der Woche (Freitag ist frei), quasi keine Unterbrechung (nur Feiertage), 22 Monate lang. Die erste Runde wird Ende März 2009 zu Ende sein.

Lailuma ist seit längerer Zeit krank; die Aufenthalte im Afghanischen Krankenhaus sind immer häufiger geworden. Ich habe sie auch zum deutschen Krankenhaus geschickt (jede kann dort hin, solange er bezahlen kann: eine Anmeldung kostet 100$, dann die Untersuchungen 125$ und Medikamente 65$: alles in knapp einer halben Stunde ausgegeben, wobei ein afghanischer Lehrer nicht mal 60$ im Monat verdient). Sie ist jetzt erstmal in Pakistan für ein paar Wochen stationär in Behandlung, dann ist die Rede davon, ob sie eventuell nach Deutschland kommt, um hier weiter-behandelt zu werden. Dafür führe ich Gespräche mit dem Amt für Migration/Rückkehrhilfe (mit dem sie zu tun hatte, bevor sie nach Kabul zurückging, nach knapp 15 Jahren Aufenthalt in Deutschland) und dem DAAV (Deutsch-Afghanischen Ärzte Verein).

Selbstverständlich gibt es in Afghanistan keine Krankenkasse. Obwohl sie ihre Arbeit nicht immer erledigen konnte, habe ich sie trotzdem normal bezahlt und an Weihnachten ein großzügiges “Weihnachtsgeld” überreicht als “Zuschuß für Medikamente”. Mit dem Projektgeld bezahle ich die Kosten im Deutschen Krankenhaus. Darüber hinaus kann man kaum abschätzen, in wie weit die DAI für sie weitere Kosten übernehmen kann. Die DAI hat weitere Mitarbeiter im Raum Kabul und Herat, und bis jetzt wurde im Falle von Krankheit keine Unterstützung gewährt. Privat kann ich sie leider nicht finanziell unterstützen. Aus diesen Gründen kam ich auf die Idee, ein Appell “in die Welt” zu schicken.
Wer sie unterstützen möchte, kann es gerne tun. Auch sehr kleine Beiträge sind willkommen.

Wenn sie Lailuma unterstützen wollen, schicken Sie Ihre Spende bitte bis zum 10. März; danach ist die Aktion abgeschlossen, das Geld akribisch zusammengezählt und an Lailuma überwiesen. Wer interessiert ist, kann gerne ab Mitte März fragen, wie viel zusammengekommen ist.

Lailuma war auch meine Übersetzerin bei meiner letzten Reise; die nächste Reise ist für Ostern dieses Jahres vorgesehen, aber es sieht so aus, als käme sie nicht zustande. Ohne Übersetzerin kann ich mit den Stickerinnen nicht kommunizieren. Dazu kommt, dass meine Kollegen aus der DAI, wegen der weiterhin schwierigen politischen Lage, sich nicht damit anfreunden können, mich abreisen zu lassen…

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit, bleiben Sie gesund!

Viele Grüße, Pascale Goldenberg

————————————————————–

Deutsch-Afghanische Initiative e.V. (VR: 3591, Amtsgericht Freiburg i.Br.)
Nägeleseestr. 20, 79102 Freiburg
email: info@deutsch-afghanische-initiative.de
Tel.: 0761. 88 14 854

Kontonummer: 166 58 405
Volksbank Freiburg (BLZ: 680 90 000)
Stichwort: Lailuma