Hallo miteinander,

bin seit 2 Wochen aus Afghanistan zurück, nach 3 Wochen Aufenthalt dort; alles ist gut gegangen. Ich bedanke mich sehr herzlich für die vielen guten Wünsche, die vor meiner Abreise eingegangen sind, sie haben gewirkt!

Ich hatte angeboten, den Frauen Blumensamen zu schenken, und tatsächlich bekam ich sehr viele und bereitete damit große Freude. Es war ein Volltreffer! Daraufhin schenkten sie mir wunderschöne Blumensträuße, wer will kann nach Bild bei mir fragen.

Vom 11. bis zum 13. September bin ich bei der Veranstaltung Nadel und Faden in Osnabrück eingeladen mit meinen eigenen Werken; ich darf jedoch die Stickerei aus Afghanistan sowie mein Buch zum Verkauf anbieten. Bei der Organisation bedanke ich mich sehr herzlich dafür.

Vom 17. bis zum 20. September bin ich beim Europäischen Patchworktreff im Val d’Argent, mit einer Ausstellung im Salle des Tisserands (mit gestickten Hazara Gebetstüchern). Dabei werde ich Stickerei und mein Buch zum Verkauf anbieten.

Es würde mich freuen, Sie hier oder dort zu sehen! Wer nicht unterwegs sein kann, kann jederzeit Stickerei in der Webgalerie aussuchen und bei mir bestellen (wird Ende September neu aufgefüllt), sowie das Buch.

Voraussichtlich kommt der nächste Reisebericht Ende September.
Ich wünsche allen viel Schwung nach den Ferien!
Viele Grüße, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Hallo, everybody,

I’ve been back from Afghanistan for 2 weeks now after 3 weeks there. Everything went well! Thank you very much for the many good wishes which I received prior to my departure. They workes well indeed. After my offer to present the women with seeds I actually received quite a lot and made them very happy. It was an absolute hit! The women then presentet me with beautiful bouquets.

From September 17.-20. I’ll be at the European Patchwork meeting at Val d’Argent with an exhibition in the Salle des Tisserends – with embroidered Hazara prayer cloths. I’ll offer squares and my book for sale.

I would be delighted to see you there. If you cannot make it you can always visit the web gallery to order squares. At the end of September it will be replenished. You can also order my book by me.

The new travel report will arrive at the end of September.
I wish everybody a lot of energy after the holidays.
Kind regards, Pascale

+++++++++++++++++++++++++++++++

Bonjour à toutes et tous,

Je suis rentrée d´Aghanistan depuis 2 semaines après y avoir passé 3 semaines, qui se sont déroulées sans égratignure. Je remercie les très nombreuses personnes qui n’ont souhaité un bon voyage; tous ces voeux positifs ont été fort efficaces!

J’avais proposé avant mon départ d’offrir des graines de fleurs aux brodeuses, connaissnt leur attirance pour les fleurs. J’en ai recu une tres grande quantité, les brodeuses ont trouvé l’idée super et vous avez pu faire de nombreuses femmes heureuses. Sur ce elles m´ont offert de trés jolis bouquets.

Je serais présente du 17 au 20 septembre au Carrefour Européen du Patchwork dans le Val d’Argent, avec une exposition de broderie Hazara (salle des Tisserands) ayant toutefois la possibilité de proposer à la vente des carrés brodés et mon livre sorti en juin, accompagné d’un livret avec la traduction francaise. Si vous saviez que vous voudriez remmener des livres pour des amis (donc plus qu´un livre), ce serait sympa de me signaler, que je puisse prévoir en fonction de.

Je serais heureuse de vous y rencontrer mais si vous ne pouviez pas venir, vous pouvez toujours consulter la galerieweb, qui est régulièrement remplie (la prochaine fois sera fin septembre); il est aussi toujours possible de me commander le livre, je prends les frais d´envoi à ma charge.

Un appel auprès des francais: qui a lu le dernier livre d’Hosseini (mille soleils spendides)? Qui pourrait me communiquer les 6 dernieres phrases du chapitre 13 (que j’ai déjà en allemand et anglais)? Merci!

Je prévois d’envoyer le dernier récit de voyage fin septemdre; je vous le signalerai.
Je souhaite à toutes et tous plein d’élan apres les vacances, Pascale